Arhiva din: 05. 2007
12 May, 2007
Nae Caranfil und Radu Gabrea eröffnen TIFF 2007
Die sechste Edition des Internationalen Filmfestivals Transilvania (TIFF) wird sowohl in der Gaststadt der ersten 5 Editionen von TIFF, Cluj Napoca, als auch in Sibiu/Hermannstadt Europäische Kulturhauptstadt 2007 stattfinden. Das TIFF aus Cluj beginnt am 01. Juni mit dem neuesten Film des Regisseurs Nae Caranfil Das Übrige ist Schweigen, geplant in Generalprobe in Rumänien und das TIFF aus Sibiu/Hermannstadt wird am 04. Juni in der Kaserne, im dafür in der Innenstadt Hermannstadts speziell eingerichteten Pavillion mit einer anderen rumänischen Generalprobe, der Film von Radu Gabrea, Der enthaupte Hahn beginnen. Zwei Regisseurs zweier unterschiedlichen Generationen deren Filme nationale und internationale Anerkennung erworben haben. Zwei erwartete Filme, zwei grossangelegte Produktionen, zwei wichtige rumänische Titel, die nach dem Anziehen des Publikums in die Kinosäle streben.
Fünf Jahre nach dem grössten rumänischen Box Office-Erfolg des Jahres 2002, Filantropica, erscheint Nae Caranfil mit einer Geschichte wieder, die sich auf realen Tatsachen und Personen stützt und deren erste Szenariumvariante der Regisseur vor 18 Jahren geschrieben hat. Das Übrige ist Schweigen ist ein Film über Menschen, die für die erste rumänische grosszügige Produktion verantwortlich waren, der erste Langfilm aus der Geschichte des rumänischen Films, die Unabhängigkeit Rumäniens vom 1911. Caranfil getraute sich die Epochenzeit von 1900, die erste echte Aufnahmehalle aus Rumänien mit Hunderten von Figuranten, Epochenkleidungen und mit dem ganzen Drum und Dran wiederzugeben und eine nuancierte Fiktion über Rumänien am Anfang des Jahrhunderts zu bauen. Carnafil sagt über seinen Film, er hat ihn als eine Liebe- und Hassgeschichte zwischen Künstler und Produzenten, Kunst und Geld, dieses vom Regisseur Tag für Tag erlebte Konkubinat, gesehen. Marius Florea Vizante stellt den Regisseur/Künstler Grig Ursaru (in Wirklichkeit, Grigore Brezeanu) dar und Ovidiu Niculescu den Produzenten Leon Patarascu (in Wirklichkeit, Leon Popescu), die zwei Träumer, die die rumänische Filmindustrie auf die Beine gestellt haben.
Der enthaupte Hahn, eine rumänisch-deutsche Koproduktion unter Regie von Radu Gabrea und Marjan Vajda erzählt die Geschichte einiger Jugendlichen, deren Reifwerden mit dem Schicksal der sachsischen Gemeinschaft aus Transilvania / Siebenbürgen verbunden ist. Der enthaupte Hahn, Verfilmung des Best-Sellers vom sachsischen Pastor Eginald Schlattner wurde in Sibiu/Hermannstadt, Medias und Agnita gedreht und er setzt die Umgebung der 40en Jahren wieder zusammen. Der Film verfügt über eine internationale Distribution, seine vier Hauptrollen wurden den Schauspielern David Zimmerschied (Deutschland), Alicja Bachleda-Curus (Polen) und den rumänischen Schauspielern Ioana Iacob, Axel Mustata verteilt und eine Nebenrolle hat Dorel Visan. Der enthaupte Hahn wird auch in Cluj innerhalb der Veranstaltung die Tage des rumänischen Films, die die sechste Edition des Festivals beenden wird, vorgeführt
TIFF in Cluj findet im Zwischenraum 01.-10. Juni statt und in Sibiu/Hermannstadt im Zwischenraum 04.-10. Juni.
Sibiu und Saarbrücken - Europäische Buchhauptstädte
07. Mai 2007 Die von Radio Romania veranstaltete Karavane GAUDEAMUS Belehrungsbuch, kommt dieses Jahr zwischen den 16. – 20. Mai innerhalb des Programms Hermannstadt Europäische Kulturhauptstadt, in Hermannstadt, zurück. Die 2. Edition 2007 der Messe wird im Pavillion 2007 stattfinden und wurde in Zusammenarbeit mit der Lucian Blaga Universität aus Hermannstadt, mit Unterstützung des Rathauses der Großstadt Hermannstadt und des Vereins Hermannstadt Europäische Kulturhauptstadt 2007 veranstaltet. Dieses Jahr kommen die Büchen in Hermannstadt durch Saarbrücken! Im Zwischenraum 09. – 12. Mai durch die GAUDEAMUS – Messe ist Rumänien Ehrengast der Buchmesse für Kinder und Jugendliche aus Saarbrücken, Deutschland; die Veranstaltung gehört dem Programm Luxemburg und die Grosse Region Europäische Kulturhauptstadt 2007. Die folgende Rast auf dem europäischen Reisewege der GAUDEAMUS – Karavane ist Sibiu / Hermannstadt und Rumänien ist an der Reihe ''Willkommen!'' dem Ehrengast, die Buchmesse aus Saarbrücken (anwesend an der GAUDEAMUS-Messe Sibiu/Hermannstadt mit einem Stand wo einige der wichtigsten Verläge ausstellen werden, die an der deutschen Messe teilnahmen) zu sagen.
Die Edition dieses Jahres, die erneut verspricht einge Rekorde der GAUDEAMUS-Karavane zu brechen, schlägt folgendes den Lesern vor:ein komplexes Editions- und Erziehungsangebot, ein reiches Programm an Editionsereignissen, wichtige Preisherabsetzungen, Sondertombola – als grosser Preis ein Leptop, ein Café Internet.
Die vom Publikum, von der Presse, von Fachleuten und Amtspersonen herzlich empfangene Erfolgsliste der Veranstaltung verfügte in 2006 über ca. 260 qm, 60 Aussteller (rumänische Verläge- 24, ausländische Verläge, die an der Messe von rumänischen Verbreitungsagenturen vertreten wurden - 24, Unterrichtsinstitute - 5, rumänische und ausländische Buchverbreitungsagenturen – 7), 42 Editions- und Berufsereignisse ca. 12.500 Besucher, 70.000 RON- Wert der anlässlich der Messe erzielten Verkäufe und abgeschlossenen Verträge, 1.300 Bände wurden für den Messenkorb gespendet.
Sekretariat GAUDEAMUS – Radio Romania
Tel./fax: 021 319 05 22
E-mail: gaudeamus@srr.ro
Ansprechspartner: Anca Badea und Connie Chifor
Die Musikpreise MTV Romania 2007, Donnerstag, den 10. Mai, Grossplatz
03. Mai 2007 Die komplette Liste der nominierten Künstler für die MTV Romania 2007 - Musikpreise Die beste Gruppe
3Sud Est - Iubire
Akcent - French Kiss
DJ Project - Inca o noapte
Hi-Q - Razna
Simplu - Oficial imi merge bine Der beste Musikstück
3Sud Est - Iubire
Cleopatra Stratan - Ghita
DJ Project - Esti tot ce am
Simplu - Oficial imi merge bine
Stefan Banica Jr. ft. Stefan Banica Sr. - Cum am ajuns sa te iubesc
Die beste Solointerpretin
Anda Adam - Nai Nai
Anna Lesko - 24
Blondy - Fiesta
Corina ft. Toni Cottura - Quieres una aventura
Loredana - Departare
Der beste Solointerpret
Alex - Yamasha
Cheloo - Operatiunea c*r pansat
Florin Chilian - Zece
Pavel Stratan - Nunta
Stefan Banica Jr. - Toata lumea danseaza
Das beste Hip-Hop
Bitza - Armele pregatite
BUG Mafia ft. Alexandra Vlad - Viata Noastra
Cheloo - Operatiunea c*r pansat
Sisu si Puya ft. Alex - Mai vrei
Spike ft. Cheloo - Bizar
Der beste Debütantkünstler
Adrian Eftimie - No side effect
Alex - Yamasha
Andi ft. Aida - For the First Time
Cleopatra Stratan - Ghita
Spike ft. Cheloo - Bizar
Das beste Dance
3Sud Est - Iubire
Activ - Reasons
Akcent - French Kiss
Crush ft. Alexandra Ungureanu - Aprinde dragostea
DJ Project - Esti tot ce am
Der beste Rock
Cross - Un minut
Iris - Vino pentru totdeauna
Keo - Dac-as putea sa zbor
Voltaj - Stiu
Zdob si Zdub - Miorita
Das beste Album
Activ - Everyday
Cleopatra Stratan - La varsta de 3 ani
DJ Project - Povestea mea
Holograf - Taina
Voltaj - Revelator
Die beste live - Leistung
Directia 5
Loredana
Mandinga
Stefan Banica Jr.
Voltaj
Das beste Pop
Andra - Ramai cu mine
Directia 5 - Stai! Nu ma ocoli
Florin Chilian - Zece
Holograf - Esti asa frumoasa
Proconsul - Tu ma poti schimba
Die beste Webseite
http://www.20cmrecords.com/
http://www.dj-project.ro/
http://www.trupaheaven.ro
http://www.proconsul.com.ro/
http://www.activmusic.ro/
Der beste Videoclip
Corina - Overdrive
Directia 5 - Stai! Nu ma ocoli
Florin Chilian - Zece
Loredana - Cat ii Maramuresul
Simplu - Oficial imi merge bine
Die besten Alternativen
Animal X ft. Corina - Ca la inceput
Cassa Loco - Tu si cu prietena ta
OCS - Iaurt
Suie Paparude - Armada verbala
Timpuri Noi - Umbrela
PRESSEKONFERENZ - EXPERIMENT HIOB, Freitag, den 4. Mai, 12.30 Uhr
03. Mai 2007 Das Nationaltheater Radu Stanca ladet Sie Freitag, den 4. Mai, 12.30 Uhr an einer Pressekonferenz teilzunehmen, die die Erstaufführung des Theaterstücks Das Experiment HIOB unter der Bühnenbearbeitung von Mihai Maniutiu nach dem „Buch Hiob“ betonen wird. Die Konferenz wird vom Theatersdirektor, Herrn Constantin Chiriac, und dem Regisseur Mihai Maniutiu gehalten.
Freitag, den 4. Mai 2007 17.00, Uhr ERSTAUFFÜHRUNG
Freitag, den 4. Mai 2007 19.00, Uhr ERSTAUFFÜHRUNG EXPERIMENT HIOB Bühnenbearbeitung und –version von Mihai Maniutiu nach dem „Buch Hiob ”
Besetzung: HIOB MARIAN RALEA HIOBS EHEFRAU DIANA VACARU LAZAR HIOB ENGEL OFELIA POPII DER TEUFEL PALI VECSEI ELIFFAZ aus TTEMAN FLORIN COSULET BILDAL aus SUAH CATALIN PATRU ZOFAR aus NAAMAT ADRIAN NEACSU
Regie: MIHAI MANIUTIU Dekor: CRISTIAN RUSU, MIHAI MANIUTIU Kostüme: CRISTIAN RUSU Koregraphie: VAVA STEFANESCU
Dauer: 1 Stunde ohne Pause
Das Programm des ARTMANIA Festivals 2007
03. Mai 2007 Within Temptation und My Dying Bride werden am Samstag, den 16. Juni am Grossplatz aus Hermannstadt konzertieren und Anathema wird am Freitag, den 15. Juni innerhalb des ARTMANIA Festivals 2007 konzertieren. Demzufolge, am Freitag, den 15. Juni eingeladen sind Celelalte Cuvinte, Haggard und die erste auf der Linie ist die Band Anathema aus Grossbritanien. Der Samstag, den 16. Juni, ist ein ereignisvoller Tag: in Hermannstadt werden Cargo, Tarot, The Gathering, My Dying Bride und die erste auf der Linie bei ARTMANIA Festival 2007, Within Teamptation, konzertieren.
Der letzte Tag des Festivals, der Sonntag, wird dem rumänischen Rock mit Iris und Vita de Vie gewidmet.
Ausserdem kosten die Konzertkarten bei ARTMANIA Festival 2007 für Freitag, den 15. Juni 55 RON, für Samstag, den 16. Juni 75 RON, für Sonntag, den 17. Juni 15 RON und 120 RON für das ganze Festival.
Die Konzertkarten für Freitag und Sonntag werden nächste Woche zum Verkauf gebracht und die Konzertkarten für den Samstag und fürs ganze Festival können in den Diverta – Geschäften, auf www.bilet.ro und im Muzica – Geschäft aus Bukarest besorgt werden.
Sonia Lodi, Press & PR Coordinator
Tel 0788.967.033
press@artmaniafestival.ro
Cargo, Celelate Cuvinte, Iris und Vita de Vie bei ARTMANIA Festival 2007
02. Mai, 07 Die berühmtesten und geliebtesten Rockbänder aus Rumänien Cargo, Celelalte Cuvinte, Iris und Vita de Vie werden innerhalb von ARTMANIA Festival 2007, in Hermannstadt, Europäische Kulturhauptstadt konzertieren. Die Veranstalter von ARTMANIA Festival 2007 haben auch andere Überraschungen vorbereitet: nachdem Bänder wie Within Temptation, Anathema, My Dying Bride, Tarot, The Gathering oder Haggard angemeldet wurden, ist jetzt die Zeit der einheimischen Rockbänder angekommen. Demzufolge werden auf der Szene von ARTMANIA Festival 2007 Bänder, die die Geschichte des rumänischen Rocks gemacht haben, konzertieren. Iris
Nach einer dreissig Jahre langen Tätigkeit und eine Diskographie mit mehr als zehn offiziellen Produkten können wir das Gleichheitszeichnen zwischen der rumänischen Rockmusik und Iris setzen. Innerhalb des ARTMANIA Festivals 2007 werden wir ein Iris in seiner besten Form, noch jung nach 30 Jahren anhaltender Tätigkeit. Die Geschichte wird noch weiter geschrieben! Celelalte Cuvinte Celelalte Cuvinte ist die erste Rockband aus Rumänien, die nachdem die Band Phoenix das Land verlassen hat, die Aufmersamkeit eines mit der elaborierten Musik vertrauten Publikums auf sich gezogen hat. Eine der geschätztesten rumänischen Bänder, Celelate Cuvinte, verfügen über eine 25 Jahre lange Geschichte und ausgezeichnete live – Konzerte. Celelalte Cuvinte werden innerhalb von ARTMANIA Festival 2007 erneut beweisen, dass es in Rumänien hochwertiger Rock gibt. Cargo Die Band Cargo entstand anfangs des Jahres 1985, mit Musikern, die einen neuen Ausdruck in der Rockmusik entdecken möchten. Der Cargo – Stil ist unverwechselbar, mit schweren Einklängen, trotzdem stets wohlklingend und einfachen Versen, trotzdem sinnvoll. Nachdem die Bandzusammensetzung mehrmals geändert wurde und gleichzeitig neue Stilen erörtert wurden, wird Cargo ihren Wert innerhalb von ARTMANIA Festival 2007 noch einmal beweisen. Vita de Vie
Vita de Vie ist eine Band, die sich auf dem rumänischen Musikmarkt noch ab Ende der 90en Jahre mit qualitativen diskographischen Materialien ausgezeichnet hat. Sie ist die Bandart, die gegen das Playback ist, indem sie bevorzugt längere Zeit zu einem Album zu arbeiten, statt oberflächliche CD´s aufzunehmen. Zur Zeit arbeitet die Band zu einem neuen Studioalbum, das bald erscheinen wird. ARTMANIA Festival 2007 Ausser Cargo, Celelate Cuvinte, Iris und Vita de Vie kann das rumänische Publikum auch Within Temptation innerhalb von ARTMANIA Festival 2007 anhören, das während drei Tage, zwischen 15. und 17. Juni, an dem Grossplatz aus Hermannstadt stattfinden wird. Innerhalb des Festivals werden auch andere für die Rockmusik definitorische Namen, die bereits Geschichte geschrieben haben, konzertieren; darunter: Anathema, My Dying Bride, Tarot, The Gathering und Haggard. Die zweite Edition des ARTMANIA Festivals möchte sein Statut als das grösste Rockmusikfestival aus Rumänien, gleichzeitig als wichtiges Kulturereignis innerhalb des Programms Hermannstadt Europäische Kulturhauptstadt 2007 verstärken. ARTMANIA Festival 2007 ist ein mittels des Programms Hermannstadt Europäische Kulturhauptstadt 2007 finanziertes Kulturprojekt. Die vorherige Edition stellte einen realen Erfolg dar, unter den Gästen : HIM oder Amorphis. An der Edition von 2006 haben ca. 7000 Besucher (Publikum, das eine Konzertkarte gekauft hat, Eingeladenen, Besucher anderer Ereignisse innerhalb des Festivals) teilgenommen, über 200 genehmigten Vertreter der nationalen und internationalen Presse und über 60 Künstler aus Finnland und Rumänien waren anwesend. Wir möchten Ihnen in Erinnerung bringen, dass die Konzertkarten fürs ARTMANIA Festival 2007 wurden in den Diverta - Geschäften aus dem ganzen Lande, auf www.bilet.ro und im Muzica – Geschäft aus Bukarest zum Verkauf gebracht.
Presseinfos und Beglaubigungen : Sonia Lodi, Press & PR Coordinator
Tel 0788.967.033
press@artmaniafestival.ro
Eröffnung der Sommersaison des Programms Luxemburg 2007
30. April 07Hermannstadt hat die Eröffnung der Sommersaison des Programms Hermannstadt Europäische Kulturhauptstadt 2007 durch ein drei Tage langes Fest: am 13., 14. und 15. April unterstrichen, jetzt sind die Partner aus Luxemburg an die Reihe gekommen. Das luxemburgische Fest, genannt ''Fete de printemps'' hat am 28. April um 14.00 Uhr angefangen. Es ist die Uhrzeit des Anfangs des von Hou Hanru vorgeschlagenen Projektes Trans(ient) city. Es geht um ein Projekt in 3 Teilen, das von 15 Künstlern konzipiert wurde: ein Forschungslabor um die Zukunft der Stadt zu entwerfen (Urban Lab), eine Reihe von Anlagen, die als städtische Merkzeichen entworfen wurde (Urban landmarks) und unterschiedliche künstlerische Projekte um die isolierten oder verlassenen Stadtgebiete wieder zu erleben (Community life). Ab 21.00 Uhr schlägt die Carabosse Theatergesellschaft das Projekt ''Les installations de feu'' vor. Die Bewohner von Luxemburg und die Touristen können die Feuer- und Musikparade ''le parcours de feu'' in einem Wohnviertel der Stadt bewundern. Am Ende der Parade wird ein beeindrückendes Licht- und Feuerspektakel ''les citadelles de feu'' angeboten. Ausserdem wird das ganze Ereignis von Musikbändern und sonstigen Theatergesellschaften begleitet. Dieses Spektakel kann auch in Hermannstadt am 25. Mai innerhalb des internationalen Theaterfestivals gesehen werden.
Festival - Nationaler Wettbewerb junger Volksmusik-Interpreten SOMMER , SOMMER, FRÜHLING
25. Apr. 2007 DER BEZIRKSAUSSCHUSS SIBIU durch das BEZIRKSZENTRUM FÜR DIE BEWAHRUNG UND FÖRDERUNG DER TRADITIONELLEN KULTUR ''CINDRELUL-JUNII'', HERMANNSTADT, in Zusammenarbeit mit dem MILITÄRKREIS, HERMANNSTADT veranstaltet im Zwischenraum 26.-27. April 2007, im Pavillion 2007 - Kaserne 90, das Festival - nationaler Wettbewerb junger Volksmusik-Interpreten ''SOMMER , SOMMER, FRÜHLING'', das erste wichtige folkloristische Veranstaltung der europäischen Kulturhauptstadt 2007. Das Festival, das zur 9. Edition angekommen ist, wird während zwei Tage veranstaltet und wendet sich an die Volksmusik-Vokalinterpreten und -Instrumentalisten aus dem Lande und aus der Diaspora mit dem Alter zwischen 16 – 35 Jahren, abgesehen vom Beruf, authentische Vertreter der vertretenen ethnofolkloristischen Gebiete. Die Veranstaltung möchte die volkstümliche Kulturerbe Rumäniens fördern, ihre authentischen Werte zur Geltung bringen, neue begabte Interpreten in den Nationalkreis einführen und die schönsten Trächten der unterschiedlichen ethnofolkloristischen Gebiete des Landes vorstellen. Die Wettbewerber werden je zwei Volkslieder seinem ethnofolkloristischen Ursprungsgebiet spezifisch interpretieren, davon ein ohne Begleitung (Doina, Ballade, Doinalied) und ein mit Orchesterbegleitung mit den Eigentümlichkeiten des ethnofolkloristischen Ursprungsgebietes. Zum Wettbewerb wurden 48 Teilnehmer aus 18 Kreise des Landes angemeldet: Alba, Oradea, Teleorman, Caras-Severin, Focsani, Brasov, Cluj, Maramures, Dolj, Salaj, Prahova, Mures, Suceava, Arges, Arad, Hunedoara, Timis und Sibiu. Eine Neuigkeit des Festivals ist die Teilnahme am Wettbewerb von Wettbewerbern aus der Diaspora (Republik Moldova, Bulgarien und Serbien). Infolge der Selektion vom 25. April 2007 in Rahmen des Wettbewerbs werden vor dem Publikum und der Jury (davon gehören Persönlichkeiten des rumänischen Folklors) die 20 wertvollsten Interpreten singen. Die folgenden Preise werden verliehen: der grosse Preis, der 1. Preis, der 2. Preis, der 3. Preis und Auszeichnung für die Wettbewerber mit besonderen Vokalbegabungen, für die Wettbewerber, die authentische Lieder singen oder originelle Trächten tragen. Innerhalb des grössten Volksfestes, das am Anfang des Frühlings stattfindet wird, wird der berühmte Volksmusikinterpret Cristian Pomohaci auf der Bühne des Festivals ein Sonderkonzert veranstalten, wobei er das Publikum mit einer Kollage von rumänischen Volksliedern entzücken wird, die typisch fürs ethnofolkloristische Gebiet von Bistrita – Nasaud sind. Die Festivalgala Die Festivalgala möchte ein folkloristisches Königreich sein, an dem die Preisträger der vorherigen Festivaleditionen, sowie berühmte Ensembles und Interpreten des rumänischen Folklors teilnehmen werden. Das folkloristische Veranstaltung wird live vom Rumänischen Nationalfernsehen TVR und vom Nationalfernsehen TVR Internationalen übertragen, moderiert wird von der berühmten TVR – Star Iuliana Tudor. Musikbegleitung : das Ochester “Lăutarii” aus Chisinau, Musikleiter Maestro Nicolae Botgros. PROGRAMM DES FESTIVALS: Donnerstag, den 26. April 2007 – Pavillion2007 – Kaserne 90 18.00 Uhr WETTBEWERB-FESTIVAL 20.00 Uhr SONDERRECITAL CRISTIAN POMOHACI Freitag, den 27. April 2007 – Pavillion 2007 – Kaserne 90 18.00 Uhr – PREISTRÄGERGALA - Im Recital: IONUT DOLANESCU, MARIANA IONESCU, CORNELIA SI LUPU REDNIC, RAMONA SI PETRICA VITA, NINETA POPA, MARCEL PARAU, VIORICA MACOVEI, ROBERT TARNAVEANU, NELU ALBU, VIORICA TELCEAN, ALINA BICA, IONUT FULEA, GABRIELA TUTA, ALINA PINCA., ADINA SI ILIE MEDREA, ADRIAN NEAMTU, NELU HORDOBET, TUDOR FURDUI IANCU DAS FOLKLORISTISCHE BERUFSENSEMBLE „CINDRELUL – JUNII SIBIULUI” - Konzert des Orchesters ''Lăutarii aus Chisinau'' – Orchesterleiter: NICOLAE BOTGROS
PRESSEKONFERENZ – DER EKKLESIAST – Freitag, den 27. April 2007, 12.30 Uhr
24. Apr. 2007 Das Nationaltheater Radu Stanca ladet Sie herzlich zu einer Pressekonferenz ein, an der Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters Radu Stanca, Mihai Maniutiu und die Schauspieler aus der Besetzung der Aufführung Der Ekklesiast teilnehmen werden.
Besetzung : Marian Ralea, Mariana Presecan, Maria Anusca, Dana Maria Lazarescu, Pali Vecsei, Lerida Bucholtzer, Dana Talos, Adrian Matioc, Adrian Neacsu, Catalin Neghina, Viorel Rata, Mihai Coman, Catalin Patru, Gelu Potzolli, Cristina Ragos, Veronica Popescu, Diana Fufezan, Cristina Stoleriu, Ema Vetean und die Kinder Horatiu Bran/Teo Bran/ George Vinczefi
Regie: MIHAI MANIUTIU Dekor: VALENTIN CODOIU Koregraphie VAVA STEFANESCU
EIN PROJEKT FÜR DAS PROGRAMM HERMANNSTADT – EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT 2007
Sonntag, den 29. April 2007, 17.00 Uhr ERSTAUFFÜHRUNG
Sonntag, den 29. April 2007, 19.00 Uhr ERSTAUFFÜHRUNG
Unterkunft für Jugendlichen in der Kulturhauptstadt
20. Apr. 2007 Die Akademie der Erdstreitkräfte Nicolae Balcescu aus Hermannstadt wird 260 Unterkunftsplätze für die Jugendlichen, die Hermannstadt, Kulturhauptstadt im Jahr 2007 besuchen möchten, zur Verfügung stellen. Die Unterkunftsplätze sind dank eines zwischen dem Kultus- und Kulturministerium, mittels des Kommissariatsamts für Hermannstadt – Europäische Kulturhauptstadt 2007 und Abwehrministerium abgeschlossenen Abkommens gesichert, dadurch wird beabsichtigt, dass die Jugendlichen die Möglichkeit haben, an den Ereignissen der Kulturhauptstadt mit niedrigen Kosten teilzunehmen. Die Unterkunftsplätze aus den Studentenheimen der Akademie der Erdstreitkräfte Nicolae Balcescu aus Hermannstadt schliessen Zimmer eingerichtet mit 2 bis 15 Betten ein. Die Räume werden den organisierten Gruppen (ausschliesslich rumänische Staatsangehörigen) für 12 RON/Tag pro Person angeboten. Die Interssierten können telephonisch oder per E-mail zusätzliche Infos erhalten und die Unterkunftsplätze reservieren, mittels der Directia Judeteana de Cultura, Culte si Patrimoniu Sibiu / Hermannstadt
Ansprechspartner: Dan Nanu Telefon-Nr.: 0745-263917; 0728-556158 E-mail: nanu_ilie_dan@yahoo.com PAGINA WEB
Veröffentlichung Geschichte auf Schritt und Tritt. Machen Sie Bekanntschaft mit Hermann
20. Apr. 2007 Montag, den 23. April 2007, 16:00 Uhr, am touristischen Info-Zentrum des Rathauses Hermannstadt wird das Projekt der Kulturstiftung Inforom aus Bukarest Geschichte auf Schritt und Tritt. Machen Sie Bekanntschaft mit Hermann in Anwesenheit der Presse ofiziell veröffentlicht, das Projekt wird vom Kultus- und Kulturministerium, als Bestandteil des Programms der Europäischen Kulturhauptstadt aus Hermannstadt in 2007 finanziert.
In Rahmen dieses Projektes, dessen Konzept und Koordination vom Arch. Monica Lotreanu gesichert wurden, der Bildhauer Petru Alexandru Galai hat die Strassenbildhauerwerke in natürlicher Grösse ausgemeisselt, alle stellen denselben Gestalt dar: Hermann, der mythische Gründer von Sibiu/Hermannstadt, der in 10 unterschiedlichen hystorischen Personifizierungen, erkennbar an typischen Merkmalen, Kleidung, Körperhaltung, dargestellt wurde. Die Berufs- und Sozialpersonifizierungen der “Herleute” befinden sich in Verbindung mit dem geschichtlichen Zeitraum und den in der hystorischen Innenstadt Hermannstadts integrierten Stellen. Am Anfang dieser Woche wurden acht von den zehn für die umgebende Ausstattung der Innenstadt während der Europäischen Kulturhauptstadt vorgeschlagenen Statuen an den festgesetzten Stellen aufgestellt: Piata Mare (Grossplatz), Piata Mica (Kleinplatz), Zone des alten Rathauses – Huet – Platz, Cetatii Strasse, wobei das Interesse, die Neugierigkeit der Bewohner, Touristen und Lokalpresse unverzüglich erweckt wurde.
Die Aufbringungshandlung wurde mit Unterstützung des Rathauses Sibiu und des Vereins Sibiu 2007 vorbereitet. Zu diesem Anlass werden die Projektausführer die „Hermannleute”-Geschichte erzählen, die Entwicklungsart des Projektes und das Verhältnis mit dem Partner „Lucian Blaga”-Universität aus Hermannstadt, mit der finanzierenden Behörde und den Lokalbehörden beurteilen. Die Hörerschaft und die Presse werden über die Vorhaben der Kulturstiftung Inforom bezüglich der Einverleibung dieser Strassenanlagen innerhalb von Mikroprojekten und Tätigkeiten je nach drei Dimensionen, laut den ursprünglichen Projektzielen: die Erziehungs-, touristische und räumlich-städtische Dimension, informiert.
Mehr darüber::
http://www.inforom-cultural.org/hermann/
http://www.sibiu2007.ro/ro3/detaliu_eveniment.php?ideveniment=1302 Monica Lotreanu Direktor 0722309756 fundatia@inforom-cultural.org monica.lotreanu@gmail.com
|
